ورقة عمل حول رسالة دكتوراه بعنوان

Bayoumi, Dou&amp;agrave;a

doi:10.21608/aafu.2025.282358.1478

ورقة عمل حول رسالة دكتوراه بعنوان "هيرمنيوطيقا الخطاب المتعدد القنوات : دراسة سيميائية تداولية للكتاب المصور أستريكس وكليوبترا للكاتب رينيه غوسيني وتحولاته الفيلمية"

Document Type : Original Article

Author

Dou&agrave;a Bayoumi

French department,, faculty of Arts, Menoufia University

10.21608/aafu.2025.282358.1478

Abstract

تهدف الدراسة إلى وصف مسار كتابة قصة سردية شيقة، بدءا من مسار تَصَوُر المعنى وتَشَكُل تـيـمـة القصة في ذهن الكاتب، مرورا بمسار تجسيد التصورات الذهنية وتحويلها إلى نص متماسك ومترابط ، وصولا إلى مسار سرد القصة وأثره على تفاعل القارئ وإثاره وجدانه طوال عملية التلقي. و اعتمدت الدراسة على المنهج الاستقرائي السيميوبرجماتى والمنهج الاستنتاجي الافتراضي. واستندت الدراسة على نظريات متعددة تتباين فيما بينها في الاتجاهات والمنهجيات. وانقسمت الدراسة إلى ثلاث فصول. ففي الفصل الأول " التشكيل التخيلي للمعنى"، تهدف الدراسة فيه إلى استكشاف المسار التوليدي للبنيات العميقة لمعنى المسرود ولمضامينه في ذهن الكاتب، بالإضافة إلي حصر العمليات الذهنية والمنطقية والدلالية التي تتحكم في تمظهر المسارات السردية الافتراضية لمضامين الحكاية. أما في الفصل الثاني " مسار سرد الـــخـــطـــاب"، تهدف الدراسة إلى وصف مسار تحويل بنيات الدلالة العميقة إلى بنيات سردية سطحية لإخضاعها للتمثيل الخطابي، بالإضافة إلى بحث سواء مدى تلائم المحتوى مع قدرات المتلقين، سواء مدى تقارب وتباعد المحتوى السردي للتحولات الفيلمية من النص الأصلي، سواء كيفية تطويع النص السردي للشكل التعبيري للقصة. وفيما يخص الفصل الثالث " مسار ســرد المـــشـــاعـــر"، قد خُصِص لدراسة العلاقة بين البنية السردية والشكل التعبيري وتفاعلهما مع معرفة المتلقي ودور كل منهما في بناء معنى الحكاية. كما قامت الدراسة خلال هذا الفصل بالبت في أثر فعل الحكي على وجدان المتلقي من حيث التشويق، والإثارة، والفضول والمفاجأة. واختتمت الدراسة بعرض نتائج البحث، وكان أهمها أن المعنى الحقيقي للقصة لا يكمن في التتابع المنطقي للأحداث بل في علاقة التواتر بين العقدة وحلها المتوقع من القارئ وحلها الفعلي المقدم من الحكاية، والمفاجأة المحتملة التي تخفيها القصة في طياتها.

Keywords