جون جورْدِنْ لوريمِرْ، وأُسْرَتَهُ، وتَشَكُّل مَوْسوعَة الخَليج وتَرْجَماتُها العَرَبِيَّة: دِراسَة تاريخِيَّة ونَقْدِيَّة

خرشان, محمد راشد; البوسعيدي, إبراهيم بن يحيى; العلوي, بدر بن هلال

doi:10.21608/aafu.2024.262923.1419

جون جورْدِنْ لوريمِرْ، وأُسْرَتَهُ، وتَشَكُّل مَوْسوعَة الخَليج وتَرْجَماتُها العَرَبِيَّة: دِراسَة تاريخِيَّة ونَقْدِيَّة

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلفون

¹ دكتوراة الفلسفة في التاريخ الحديث - باحث علمي مستقل

² قسم التاريخ، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، جامعة السلطان قابوس، سلطنة عُمان.

³ أستاذ التاريخ الإسلامي المساعد- قسم التاريخ، كلية الآداب والعلوم الاجتماعية، جامعة السلطان قابوس، سلطنة عُمان.

10.21608/aafu.2024.262923.1419

المستخلص

لَمَوْسوعَةِ جورج جورْدِنْ لوريمِرْ أَهَمِّيَّةٌ مَلْحَوظَةٌ في وَسَطِ مَصادِرِ كِتاباتِ تاريخِ الخَليج الحَديثِ العَرَبِيَّة والغَرْبِيَّة. نَظَرًا لِلِمَكانَتَيْن التّاريخِيَّة والأكاديمِيَّة اللَّتَيْن تَتَمَتَّعُ بِهُما المَوْسوعَة كانَ لا بُدّ لِباحِثي التّاريخ الخَليجِيِّ التَّطَرُّق في مَباحِثِهِم إلى أُطْروحاتٍ، هِيَ إِمّا رَئيسَة أو ثانَوِيَّة المَوْضوع بالنِّسْبَةِ إِلَيْهِم، لَها اِرْتِباط وَثيق بِسيرَةِ حَياةِ المُؤَلِّف ج. لوريمِرْ مِن شَتّى الأَصْعِدَة بِجانِبِ دِراسَة الآلِيَّة التي تَشَكَّلَت مِن خِلالِها عَمَلَهُ الضَّخْم مَوْسوعَة الخَليج إِضافَةً لِنَقْدِها ظاهِرِيًّا وباطِنِيًّا.
تَهْدُفُ هذه الدِّراسَة إلى جَمْعِ بَياناتٍ تاريخِيَّةٍ عِدَّةٍ تَنوطُ بِبيوغرافِيَّةِ ج. لوريمِرْ وأُسْرَتَهُ، فَضْلًا عَن الاِطِّلاعِ المُباشِرِ على مُجَلَّداتٍ مَوْسوعَةِ الخَليجِ الأَصْلِيَّة لِتَحْقيقَها مِن النّاحِيَةِ المادِّيَّةِ-الظّاهِرِيَّة التي أُخْرِجَت عَلَيْه عِلاوَةً على النّاحِيَةِ الباطِنِيَّةِ شامِلًا مُجْمَلَ مُحْتَواها دون تَفْصيل. إِضافَةً لِذلك اِهْتَمَّت الدِّراسَةُ في نَقْدِ مَدى مَوْثوقِيَّةِ تَرْجَمات المَوْسوعَة العَرَبِيَّة الثَّلاثَة بِوَساطَةِ مُقارَنَتَها بالنُّصوص الأَصْلِيَّةِ عَبْرَ نَموذَج فَصْل "تاريخ الكُوَيْت" الواقِعُ في مُجَلَّدِ المَوْسوعَة الثّاني لِجُزْئِهِ الأَوَّلِ "التّاريخِيّ"، وفي نَقْدِ أَيْضًا الدِّراسات السّابِقَة التي تَطَرَّقَت إلى سيرَةِ حَياةِ ج. لوريمِرْ وكَيْفِيَّة تَشَكُّل مَوْسوعَتَهُ.
سَلَكَت الدِّراسَة أَرْبَعَة مَناهِج لِتَحْقيقَ أَهْدافَها هِيَ المَنْهَج الوَصْفِيّ، ومَنْهَجا المُقارَنَة والنَّقْد التَّحْليلِيّان، ومَنْهَج تَحْقيق المَخْطوطات والمَطْبوعات القَديمَة. اِعْتَمَدَت هذه المَناهِج على مَصادِرٍ أَوَّلِيَّةٍ وثانَوِيَّةٍ تُعْنى بِسيرَةِ حَياةِ ج. لوريمِرْ ونَقْدِ المَوْسوعَة مِن نَواحٍ مُخْتَلِفَة.
تَمَخَّضَن الدِّراسَة عَن جُمْلَةٍ مِن النَّتائِج إلى جانِبِ تَوْصِيَتَيْن. لَعَلَّ مِن أَبْرَزِ النَّتائِجِ هِيَ تَغْطِيَة سيرَة حَياة ج. لوريمِرْ على أَرْبَعِ جِهاتٍ هِيَ الشَّخْصِيَّة والأُسَرِيَّة والوَظيفِيَّة والعِلْمِيَّة-الأَدَبِيَّة. أَيْضًا، اِنْتَهَى تَصَفُّحُ مُجَلَّدات المَوْسوعَة الأَصْلِيَّة إلى نَقْدِها مِن شِقَّيْها الظّاهِرِيِّ والباطِنِيِّ مَعًا؛ مِمّا ساعَدَ على الكَشْفِ عَن بَياناتٍ تاريخِيَّةٍ جَديدَةٍ تَنوطُ بِحَيْثِيّاتِ تَدْشينِ مَشْروعَ مَوْسوعَة الخَليج وسَيْرَ عَمَلَهُ وعَواقِبَ نَشْرَهُ في الوَسَطَيْن البريطانِيِّ-الحُكومِيِّ والعَرَبِيِّ الأكاديمِيّ.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

التاريخ

عنوان المقالة [English]

John Gordon Lorimer, his Family, and the Genesis of the Gulf’s Gazetteer and its Arabic Translations: A Historical and Critical Study

المؤلفون [English]

Mohammed Rashed Kharshan ¹
Ibrahim Yehia Al-Busaidi ²
Badar Hilal Al Alawi ³

¹ PhD in Modern History - Independent Scholar

² History Department, College of Arts and Social Studies, Sultan Qaboos University, Oman.

المستخلص [English]

There is a considerable position for John Gordon Lorimer’s Gazetteer amongst primary sources of Arabic and Western modern Gulf history writings. Considering the Gazetteer of the Persian Gulf’s historical and academic reputations there was an academic necessity for the Gulf’s historians to shed light on the author and his family’s biographies in varied aspects in addition to critically studying the genesis of the Gazetteer.
The study aims to collect various historical data relevant to J. Lorimer and his family’s backgrounds. Furthermore, the original Gazetteer’s physical form is subject to a descriptive editing process and critical- comprehensive review for all its five volumes and a slipcase. Another critical review is applied to two types of selective publications; first of which are those studies that are interested in the biographies and the Gazetteer’s formation; secondly are three Arabic translations of the Gazetteer’s which are compared in terms of their translations’ accuracy via an elected chapter of the Gazetteer. The study is based on four methods for approaching its issues: descriptive method, analytical comparison and critical methods, and codicology method.
Several results and two recommendations are concluded. The most significant outcomes are unveiling new biographical information about J. Lorimer and his family in different matters. Besides, incoming conclusions are connected to the Gazetteer’s genesis regarding purposes, process as well as publishing consequences within the British Raj in the early 20th century. As regards the three Arabic translations, the study demonstrates how authentic they are compared to each other.

الكلمات الرئيسية [English]