המונח הדיפלומטיבלשׁון העברית עיון תרגומי

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

مدرس- جامعة بغداد- كلية اللغات- قسم اللغة العبرية

المستخلص

המונח הדיפלומטי הוּא אחד ההיבטים העיקריים ביותר שׁל הלשׁון הדיפלומטית,ולכן המחקר הזה מטפל נושׂא לשוני חשׁוב והוא המונחים הדיפלמטיים בעברית ותרגומו לערבית،מחקר זה כלל את כותרות מגונות שׁהתחילו בענין הלשׁון הדיפלומטית שׁטפלו בו במבט כללי על הלשׁון הדיפלומטית והגדרת הלשׁון הדיפלומטית היא כינוי ללשׁון בינלאומית המשׁמעת לתקשׁורת בין אנשׁים שׁאינם מדברים באותה לשׁונת אם, בעיקר לצורךְ מסחר בינלאומי, דיפלומטיה או מפגשׁיםבין תרבויות שׁונות, אחר כן טפלנו להגדרת הנוהג הדיפלומטית והלשׁון הדיפלומטית הם אותם סדרים פורמליים שׁל התנהגות ותגובה, אוצר מילים ומשפטים שׁהם בחזקת מוסמכה תרבותית המשׁמשׁים מעין הקציע וכללי איתות מוסכמים בין הדיפלומטיים.
ןסיימנו את המחקר הזה עם ההגדרה שׁל המונח הדיפלומטי ועיון יישׁומי על המונחים הדיפלומטיים הבולטת בסכום המסמכים הישראליים מבחינת התרגום הערבית לכל מונח، והגדרה הדיפלומטית לכל מונח עם זכור דוגמאות שׁבאו המונחים האלה כראית על זה.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Diplomatic term in Hebrew -Translation study-

المؤلف [English]

  • Wissam Abdel Sattar Dawah
المستخلص [English]

Abstract:
The diplomatic term is one of the key things in the diplomatic language, and therefore this research addresses theimportant linguistic topic of diplomatic terminolog in Hebrew and its translation into Arabic, which included different titles that began with the subject of diplomatic language and definingdiplomatic language as a term used to communicate between persons who did not Speak the samelanguage, mainly for the purpose of international trade, diplomacy or intercuitural trade ,and than we touched on the definition of dipiomatic practice and the diplomaticlanguage is those official orders, response,vocabulary and sentences held by cultural traditions, which servers as akind of summary and signal rule agreed between thediplomatic and we concluded by defining the dipiomatic term and an applied study of the outstanding dipiomatic terms in all Israeli documents by mentioning the Arabic translation of each term, Thediplomatic definition of each term cites the exampeles of theseterms as evidence .
Key words: Diplomatic language , diplomatic terminology, Hebrew Translation, Arabic Translation.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Diplomatic language
  • diplomatic terminology
  • Hebrew Translation