مَعَاجِمُ التَّعَابِيرِ الاصْطِلَاحِيَّةِ العَرَبِيَّة بَيْنَ الوَاقِعِ والمَأْمُولِ

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة عين شمس- كلية الآداب- قسم اللغة العربية وآدابها

المستخلص

هذا بَحْثٌ ينتمي – مَعْرِفِيًّا – إلى اللِّسَانِيَّاتِ التَّطْبِيقِيَّةِ؛ إذ يَتَناول نَوْعًا من أنواع المعاجم العربية، هي معاجم التعابير الاصطلاحية، يَرْصُدُ وَاقِعَهَا، ويُقَدِّمُ بعض الحُلُولِ التي تُسَاعِدُ على تطوير الصِّنَاعة المُعْجَمِيَّة وتَنْمِيَتها وذلك بِتَوْظِيفِ مُعْطَيَاتِ اللِّسَانِيَّاتِ الحاسُوبِيَّة، ولِسَانِيَّاتِ المُدَوَّنَةِ.
وَسَعْيًا لتَحْقِيقِ ذَلِكَ يُعَرِّفُ الباحث التعبير الاصطلاحي والتعبير السياقي، ويُقَدِّمُ نُبْذَةً عن خصائصهما، ويَعْرِضُ لعددٍ من معاجم التعابير الاصطلاحية، كَاشِفًا عَنْ طَبِيعَةِ الصِّنَاعِة المُعْجَمِيَّة فيها على مُسْتَوَى البِنْيَتَيْنِ: الصُّغْرَى والكُبْرَى لهذه المعاجم، ثُمَّ بعد ذلك يُقَدِّمُ مُقْتَرَحًا لِتَوْظِيفِ هذا النَّوْعِ مِنَ المَعَاجِمِ في تَعْلِيم اللُّغَةِ العَرَبِيَّة، مُطَبِّقًا عَلَى نَمُوذَجٍ من مَنَاهِجِ اللُّغَةِ العَرَبِيَّة التي يَدْرُسُهَا أَبْنَاؤُهَا، ويَعْرِضُ بَعْدَ ذَلِكَ مَنْهَجِيَّةً مُقْتَرَحَةً لِبِنَاءِ مُعْجَمٍ حَاسُوبِيٍّ للتَّعَابِيرِ الاصْطِلَاحِيَّة والسِّيَاقِيَّة بِالاعْتِمَادِ عَلَى مُدَوَّنَةٍ عَرَبِيَّةٍ حَاسُوبِيَّةٍ مُعَاصِرَةٍ، آمِلًا أن يُوَظَّفَ هذا المنهجُ في كثيرٍ من التَّجَارِبِ العِلْمِيَّةِ في الحَقْلِ المُعْجَمِيِّ بِمَا يَتَنَاسَبُ مَعَ أَهْدَافِ كُلِّ دِرَاسَةٍ.

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Dictionaries of idioms between reality and hope Search for the requirements of obtaining a master's degree in Arabic

المؤلف [English]

  • Ibrahim Zakaria Ahmed Amin
المستخلص [English]

This research belongs to the applied linguistics. It deals with some types of Arabic dictionaries, which are the dictionaries of idioms, which monitor their reality and provide some solutions that assist in the development of the lexicon industry by using the Computational Lexicography and Corpus Linguistics.

In order to achieve this, the researcher defines the idiomatic expression and contextual expression, provides an overview of their characteristics, and presents a number of dictionaries of idioms, revealing the nature of the Lexicography at the level of the two major : Macrostructure and Microstructure then proposing to use this type of dictionaries in Teaching Arabic Language by applied to a model of the Arabic language curriculum, It then presents a proposed methodology for building a computer dictionary for idioms and contextual expressions based on a modern Arabic computer Corpus, in the hope that this approach will be used in many scientific experiments in the lexicographic field in accordance with the objectives of each study.